M-Дневник

письма себе

28 января 2019

Нет, прокрастинатора ничем не проймешь. Было у меня два скучных больших задания, которые надо было вовремя сдать. Ничего сложного, только времени много отнимает. И конечно, за две недели каникул времени так и не нашлось. Просрочила сроки, теперь жду заслуженной кары. А вот как бы легко спалось, если бы все делалось вовремя. 

Самая большая роскошь в этом мире - заниматься только тем, что интересно. 

22 января 2019

Сегодня впервые выпал снег. По крайней мере снег в первый раз за эту зиму шел так, что не сразу растаял. Может когда ночью и падал уже, да только к утру таял. Проснулась и даже не поверила сначала - хотела заснуть опять. Потом увидела, что снег редеет, подскочила и выбежала на улицу. 

На улице - мадамы ходят под зонтами, подростки возле школы носятся особенно радостно, перебегают дорогу на красный. Впрочем, это любимая привычка парижских жителей всех возрастов, независимо от погодных условий. 

Окна в кофейне все запотели, вокруг слышится "il neige", "Snow is falling" - на английском; в этой кофейне всегда одни англофоны сидят. 

20 января 2019

После скалодрома болят мышцы, которых вообще не должно быть в моем теле. 

Посмотрели видео про самых крутых скалолазов нашего времени. Делают полукилометровые скалы без страховки. Выглядит невероятно. Очень опасно, страшно даже смотреть. А внизу, под горой, этого скалолаза ждет девушка. А дома - родители. Не понимаю, как они это выдерживают. Одно дело когда любимого человека забирают на войну. Другое - когда он сам, по своему выбору так страшно рискует жизнью. И зачем? А еще можно остаться инвалидом. 

Эгоистично ли это? Такие люди просто не могут остановиться. Это их страсть, им нужно каждый раз лезть выше. Им кажется (судя по их интервью) что они - поцелованные богом, что все им сойдет с рук. 

Однако же, не сходит. Пример тому - знаменитый "скальный тигр" - советский альпинист Михаил Хергиани. Он был легендой - и погиб при камнепаде. При его образе жизни это было почти неизбежно. Таким же примером служат еще тысячи скалолазов и альпинистов. Люди, больные особым видом зависимости. Высотой.

Алекс Хоннолд, наверное, лучший скалолаз мира. Залез на эту скалу без страховки

11 января 2019

Была сегодня в магазине русской книги Globe: приятно видеть, что средства у ребят есть, они развиваются. Магазин красивый и современный, приятно зайти. Приметила для себя неплохие учебники РКИ. Может еще и занесет меня этим заниматься. 

Долго маялась возле полок с книгами на русском: пришла за подарком, а так хотелось что-нибудь и себе прикупить. Сомневалась, но все ж таки не стала. Книги, конечно, иметь прекрасно, но вот проблема - с ними переезжать неудобно. А у нас сейчас в квартире и места для них нет (надеюсь, мы найдем что-то получше и вскоре переедем). Купила, все же, Диме в подарок "12 стульев". 

А еще у меня окончательно оформилась маленькая, на благородная мечта. Хочу книжный шкаф, мини-библиотеку, где будет только лучшее и любимое. Томов эдак 60. Чтобы было несколько полок. На верхнюю я бы поставила книги, которые боготворю - Солженицына, Достоевского, Сэлинджера, Брэдбери, Чехова, Гоголя, Бунина, поэтов. Потом - те, которые полюбила еще в детстве: О'Генри, Лондона, Хэрриота, Бажова, Зощенко,  Киплинга, Толкина,  Роулинг и прочая. Затем - полку современной русской литературы с Диной Рубиной, Пелевиным, Акуниным, Ивановым и еще кем-нибудь. Потом - на французском и английском, только лучшее. 

Чудо, что за шкаф у меня будет!

11 января 2019

За последние дни со мной приключилось несколько происшествий родственного порядка. 

На днях вечером выходила из магазина возле дома и увидела тут же, возле входа, на освещенном тротуаре мужчину, который беззастенчиво справлял малую нужду в живую изгородь, кокетливо повернувшись спиной к прохожим. Выглядел мужчина вполне прилично. Тут же, рядом с ним, остановилась и голосила какая-то женщина, еще более приличного вида. Возмущенный ее голос разносился на всю улицу, мужчина же, занятый отправлением естественной потребности, миролюбиво повторял: "заткнитесь, мадам". Мадам затыкаться не хотела, а отвечала высоким, с надрывом, голосом: "не заткнусь, а вон в конце улицы общественная уборная!" 

К слову, такое, что мужчины в Париже писают там, где застанет нужда - в переходах, в метро, прямо на улице - я встречаю регулярно. А вот такое, чтобы кто-то при этом возмущался - вижу в первый раз. Есть ли у общества шанс воспитать взрослого человека, если родители так и не воспитали? Вот вопрос. 

Второй случай случился вчера в магазине. Выбираю я себе какие-то печеньки, подходит молодая женщина, тянет за руку мальчонку. Национальности южной, какой именно - не знаю, в длинной юбке. И говорит мне на хорошем французском, мол "оплатите мне мои покупки, мадам" - и дальше начинает лепетать, что у нее еще там  где-то маленькая дочь, и вот, дескать, ребенку-то уж оплатите. Я смотрю, что у нее в руках: ничего криминального, какие-то простые продукты. Смотрю на мальчонку - безразличен, привыкший. Смотрю опять на женщину - лишний вес, довольно опрятна. Мелькнула мысль - а на каком основании отказать? Жалко мне людей накормить, чтоли? А потом взглянула в ее лицо - неприятное. Наглый взгляд. Такие лица бывают у людей, которые не хотят думать и не знают, что такое стыд. А хотят жить всю жизнь, как паразиты, и нисколько этого не стыдятся. Твердо сказала "извините, нет" - и пошла дальше. Потому что и таких должен кто-то воспитывать. 

Третий случай - сегодня в метро. Мужчина с грязными длинными волосами и одетый в стиле хиппи громко и радостно вещает на весь вагон: "товарищи, я не буду вам врать, мне деньги нужны не чтобы поесть, а на наркотики. Дайте монетку, жизнь такое дерьмо, надо же как-то радоваться. Я за честность. Всем мир!" Насколько я поняла, прием "шокирующей откровенности" сработал не очень, потому что никто особо не раскошелился. Лицемерие и обман работают лучше. Ну а больше всего, конечно, собирают дети и старики - на жалость.  

фотка моя. Коломб, пригород Парижа

07 января 2019

Решила подрабатывать экскурсиями, как Леонид Парфенов, когда был студентом в Питере. Идея проводить экскурсии в Париже для русских туристов давно меня мучила. Все-таки, как-никак, потомственный алтайский гид. Из диких гор переместилась в парижские трущобы, но опыт-то остался.

В общем, разработала экскурсию по кладбищу Père-Lachaise. Да, среди наших туристов кладбища почему-то очень популярны, а Père-Lachaise так действительно стоит посмотреть. Там очень красиво - особенно восхищалась я им осенью, когда тепло, листва золотая и необычайно спокойно. Это настоящий парк и музей под открытым небом, там каждый обелиск - произведение искусства. Да и замечательных историй из жизни местных обитателей хватает. А еще про него очень здорово написал Борис Акунин в своих "Кладбищенскиз историях". 

Зарегалась на сайте Tripster. И вот наконец, спустя 2,5 месяца моей прокрастинации и неторопливости сайта (они по каким-то причинам опубликовали мою экскурсию только спустя месяц после подачи заявки) - получила первые 2 заказа! На один день. Погуляла по кладбищу, пообщалась с народом - мне этого явно не хватало. И заработала 80 евро, что в переводе на рубли получается больше 6 тыс. - на Алтае я такие деньги зарабатывала за неделю. Сравнение, конечно, не совсем корректно - ведь здесь и цены в разы больше, особенно на жилье (это, ребята, атас). Но все-таки приятно зарабатывать тем, что приносит удовлетворение и даже удовольствие. Тем, что твое. Ведь экскурсовод (хороший, каким я надеюсь стать) - это и психолог, и учитель, и  менеджер, и массовик-затейник, и даже немножечко друг для всех экскурсантов. 

Дима говорит, что тарифы надо повышать. Я в принципе не против, хочу только чтобы мне сначала хороших отзывов написали. Гид - он и в Париже гид.

Эдит Пиаф тоже хочет на мою экскурсию

21 декабря 2018

В общем, купила я тут второй раз в своей жизни обувь ecco. И поняла, почему богатые тоже плачут. Первый раз был случайным, в далеком 2013 году в Новосибирске, когда мой богатый дядя, как показывают в фильмах, привел меня, бедную студентку филологического факультета, в ТЦ и сказал: "выбирай, что хочешь". Тогда оказалось что: 1) выбирать я не умею и 2) когда можно все, что хочешь - ничего не хочется. Так что навыбирала я того, чего сейчас бы никогда не выбрала. Например, босоножки ecco на танкетке. Правду сказать, босоножки красивые, качественные и удобные, но с моим образом жизни и отсутствием личного транспорта обувь на каблуке в принципе - затея бесперспективная. Так что босоножки ecco, за 5 лет надетые три раза но, к их чести, так и не вышедшие из моды, служат памятником  дядиному приступу щедрости и моей девичьей непрактичности. 

А тут встал вопрос о ботинках. Дима, как человек, презирающий фантазию и разнообразие, настоял на том, чтобы я, цитирую, "купила нормальную качественную обувь с хорошей подошвой, непромокаемую и чтобы выглядела дорого". Подразумевался, конечно, ecco, в котором Дима закупается одинаковыми скучными ботинками уже туеву хучу лет. Ботинки - черные, классические, дорогие и с мембранной технологией Gore-tex были куплены, старые моментально выброшены в мусорку и забыты. 

На следующий день я уже радостно чапала в универ, напялив на ноги среднюю месячную российскую ЗП. А обратно шла как русалочка, будто по ножам, медленно передвигая ноги и испытывая сильную колющую боль от натертых мозолей. Ботинки невыносимо терли в пятках. 

Вот так я осознала все мужество русалочки и истинный смысл поговорки "богатые тоже плачут".  

Теперь вот гуглю, "как разносить новые ботинки". Говорят, можно набрать в мешочек воды, положить в ботинок и сунуть в морозилку. Но блин, ботинки за кхм-кхм бабла в морозилку совать? Или вот - побрызгать специальным спреем и полдня походить. Но я не могу в них ходить! Адски больно. Разве что ползать... 

Это при том, что я их мерила и ходила в них в магазине, и продавщица потрогала их на моей ноге и сказала что "сидят, как надо". 

В общем, тяжело. Бедные богатые люди. 

20 декабря 2018

Встретилась с мужем моей знаменитой квартирной хозяйки - хитрой китаянки, которая пыталась меня обжулить и не вернуть залог за квартиру (добрая традиция местных домовладельцев). Повод - торжественная передача ключей. Ожидала увидеть старенького плюгавенького французика (я знала, что он француз по имени Николя Моннери). Увидела молодого, высокого, симпатичного, очень вежливого и хорошо одетого мужчину. В мой список непонятных жизненных явлений добавилось еще одно.

Дело в том, что мадам Тян-Моннери производит впечатление неприятное: выглядит плохо, с лишним весом, за собой не следит, плохо говорит и пишет по-французски (а ведь она во Франции уже больше 10 лет), добротой и порядочностью не отличается. 

Мезальянс? Но раз живут, значит всех все устраивает.

07 декабря 2018

Нашла фотографию Димы в старости. 

Ну не совсем Димы, а режиссера Сергея Параджанова, кстати, армянина по-национальности. Просто форма лица, нос, губы, борода - очень похожи. Единственное, глаза и брови у Параджанова более восточные. 

Хотя Дима, когда зарастет, тоже на русского не похож. Тем более в шапке. Он когда заросший шапку надевает - я вообще удивляюсь, что без акцента говорит.

Ну и по поводу лысины у мужчины сложно предсказать, какая она будет и будет ли вообще. 

А так вообще мне Дима 65-летний понравился.

Даже и с лысиной. 

05 декабря 2018

Радости перевода.

Переводила отрывок "портрет Обломова" из Гончарова для курса Литературный перевод.  Дошла (в первом же абзаце) до выражения "складки шлафрока". Как будет шлафрок на французском, словарь не знал. Википедия дала скучное "халат с поясом и кистями". Я решила погуглить, как именно выглядит этот халат. Гугл выдал следующee: 

Таким образом мы узнали, что сосиска в тесте по-немецки - "Würstchen im Schlafrock", или "сосиска в халате". Что, впрочем, неплохо отражает всю суть "портрета Обломова". Подумываю так и написать.

04 декабря 2018

Ездила в су-префектуру по официальному месту жительства. Испытала су-нервяк, су-ненависть и су-безразличие. Студенческую долгосрочную визу не дали, дали опять ресеписсе (временную замену визы), на 3 месяца. Почему - не объяснили. Работники говорят заученными фразами, с людьми обращаются, как с незаконными мигрантами. А мы-то - законные! 

Думаю: когда уже вместо этих работников будут роботы. Что-то мне подсказывает, что они будут лучше справляться. Надо чтобы их сделали с большими мягкими головами, чтобы лупить их по башке при фразе "мадам, я ничего не знаю, этим занимаются мои коллеги". 

Для французов такое обращение и административные проблемы - нонсенс. Они думают, что в префектуру за визой сходить - как в булочную за багетом. Пришел, дал денежку, получил багет. Ха!  Виза получается со страданием и препятствиями, как пропуск в рай. 

Ждала ресеписсе 3 часа, ну хотя бы я теперь во Франции на законных основаниях. Хотя эпопея еще не закончена. Следующее рандеву назначили на 18 января. Жду, так сказать, с нетерпением. Платье покупаю.

Впрочем, чего это я - нам, русским людям, прошедшим горнило наших гос. учреждений, эта их префектура - что круассаном по самовару. Ни одна негритянка, сидящая в окошке префектуры (а там почему-то в основном не аутентичные французы работают) не сумеет так  уничтожить человека, как тетки в читальном зале Гумфака НГУ. Вот там сидели асфальтоукладчики в юбках, которые были способны за пять минут причинить робкому первокурснику тяжкие моральные повреждения. 

Я бы вообще посоветовала в целях уменьшения потока мигрантов организовать работникам французской префектуры повышение квалификации в российских организациях, на выбор:

- паспортный стол

- регистратура в городской поликлинике

- почтовое отделение

- отделение МФЦ

 (дополните список)

03 декабря 2018

Читала Диме вслух "Песнь о Нибелунгах". Приобщаю технаря к прекрасному. Ему понравилось. Особенно сочинять неприличные рифмы к каждой второй строке. 

Просит еще почитать. 

Сшибались молодые и старые бойцы. 
Обламывались копий каленые концы, 
Со свистом отлетая с ристалища к дворцу. 
Усердно бились витязи, как удальцам к лицу. 
Но поднял Зигмунд руку, и развели бойцов. 
Ах, сколько там валялось отрубленных... 

И так далее. 

Интересно, смогу ли когда-нибудь вновь читать Песнь, как раньше?

Я, мое чувство прекрасного и Дима

Я читаю Диме поэзию