Книги и кроссовки

Сентиментальные воспоминания типичной парижанки

Типичная непарижанка на площади Сорбонны

На днях на паре по литературному переводу читали одну статью. Статья называется "Типичная парижанка" и датируется 1996 годом. В общем, слегка устарела. Речь в статье идет, надо думать, о разных типах парижских женщин. 

Так называемые "всегда в моде" - дамочки в юбках до колен и с сумкой, которая могла бы быть куплена в дорогом бутике, а могла быть вынутой из бабушкиного сундука. Женщины вне моды, без ярких излишеств. "Бон шик, бон жанр". 

"Модные интернационалки" - жены банкиров, телеведущие и модели. Вращаются в высшем обществе, летают на выходные в Нью-Йорк. 

"Интеллектуалки-шестидесятницы" - те, чье детство или молодость пришлись на бурное начало шестидесятых. Если кто не знает, это время французской студенческой революции, свободомыслия и искусства (смотри "Мечтатели" Бертолуччи). 

В абзаце про этот тип говорилось, что такие женщины принципиально не стараются одеваться красиво и даже нечасто моют волосы, следуя принципу "я должна нравиться своим умом". Назначают встречи у метро Одеон в интеллектуальном Латинском квартале, а также обожают книжный магазин "PUF". 

В этот момент преподавательница мадам Мелат, женщина (чуть за) средних лет, вечно одетая в длинные цветные наряды, ностальгически закатывает глаза. "Нет, вы знаете, как точно подмечено! Ну как точно подмечено! Главное ведь правда назначают свои встречи у метро Одеон...  А вы знаете, что такое магазин PUF?"

Студенты в классе молча переглядываются. 

"Ах, чего вы там знаете. Раньше на знаменитой площади с фонтаном, перед зданием Сорбонны, был большой книжный магазин, который так и назывался - "Издательства Университетов Франции". Это было так символично - выходишь из Сорбонны, заходишь в PUF. А сейчас - знаете, что сейчас на этом месте?"

- робкий голос: "кажется, большой бутик Nike... Там продают кроссовки".

Мадам Мелат берется за сердце и трагическим шепотом произносит "кроссовки вместо книг".

Минутка драмы на уроке литературного перевода с типичной парижанкой мадам Мелат.